Novedades
Los cambios más recientes de Milpa, del más nuevo al más antiguo.
Reglas, creencias populares, equipos de plantas y estaciones de helada en español
Cada página de reglas, creencias populares, equipos de plantas y estaciones de helada tiene ahora una versión en español, con sus fuentes tal como se publicaron. Es una traducción automática, la versión en inglés es la que vale, y las guías y las explicaciones siguen en inglés.
Fechas de helada para lugares donde casi nunca hiela
San Diego, Miami, Honolulu, San Juan, Guam y otros 39 lugares ahora usan su propia estación meteorológica, que en un año típico no registra ninguna helada. Sus páginas y la herramienta de probabilidades de helada dicen que ahí las heladas son raras y que la temporada dura todo el año.
La búsqueda pone la planta primero
Si buscas una planta por su nombre, ahora sale primero su propia página, y después sus equipos de plantas, guías y reglas.
Reglas en español en las páginas de plantas
Las páginas de plantas en español ahora muestran cada regla, y cada nota de cosecha y almacenamiento, en español. Es una traducción automática, marcada como tal, y las fuentes siguen en su inglés original.
Páginas en español en este sitio
Cada página de planta, la lista de equipos de plantas, la lista de fechas de helada y las dos herramientas por código postal ya tienen versión en español. Cada una enlaza a su página en inglés.
Planificar, Registro, Calendario y Respuestas en español
Las cuatro pantallas que más usas ya están en español. Es una traducción automática, la versión que vale es la inglesa, y todavía no la ha revisado una persona que domine el idioma.
Datos de cosecha en cada página de planta, y fechas para cultivos de cobertura
Las páginas de plantas ahora muestran cuándo está listo un cultivo, cuánto dura y qué tamaño de maceta necesita. El Calendario pone fecha al aclareo de la chirivía y te dice cuándo sembrar trébol encarnado, veza vellosa o centeno antes de tu primera helada de otoño.
Nombres de plantas en español
78 cultivos ya llevan el nombre en español que usan los servicios de extensión de EE. UU., como ejote, calabacita y chícharo. La búsqueda encuentra una planta por cualquiera de sus nombres en los dos idiomas.
Tamaños de maceta y de semilla
La ficha de la planta dice la maceta más pequeña en la que crece un cultivo, según la tabla de la Universidad de Maryland. Los cultivos de semillas grandes y fáciles de manejar se marcan para cultivar con niños.
Cuántas plantas sembrar y cuándo cosechar
Dile a Inicio para cuántas personas cultivas, y cada equipo de plantas dice cuántas plantas de cada una sembrar. La ficha de la planta ahora muestra cuándo está listo un cultivo, si necesita curarse y cuánto dura.